Açıklama
Dünya edebiyatının önemli isimlerinden biri olan Gabriel Garcia Marquez’in yazması için cesaretlendirdiği Emma Reyes’in bu kitabı, kitaplığınızda muhakkak bulunması gereken modern bir klasik…
Bogota’da tek bir göz odayı ablası Helena, Eduardo ve Maria Hanım’la paylaşan küçük Emma’nın hikâyesi.
Hayattaki tek yakını ablası Helena’ydı. O, çocuk yüreğine güzel dostluklar sığdıran küçük Emma’ydı.
Bu kitapta; Emma’nın Cojo’yla arkadaşlığına, General Rebollo’yu nasıl sahiplendiğine, Çocuk’tan ayrılışına, Ester’in grubuna dahil oluşuna, yardım elini uzattığı Tarrarrurra’ya, biricik sevgilisi olarak adlandırdığı Sor Maria’ya ve sırdaşı Bakire Meryem’e, yaşadığı onca kötü deneyime rağmen Tuerto’nun gülen gözlerine, ilk komünyon günündeki heyecanına, iğne tutan maharetli ellerine ve rahip tarafından nasıl taciz edildiğine tanık olacaksınız.
“Ben yüzüm yere yapışmış, otlara tutunmaya devam ediyordum; sanıyorum işte o zaman bir anda adaletsizliğin ne olduğunu ve dört yaşındaki bir çocuğun da artık daha fazla yaşamayı istememek gibi bir duyguyu hissedebileceğini ve dünyanın en karanlık derinliklerinde yenilip yutulmuş olmayı arzulayabileceğini öğrendim. O günü şüphesiz hayatımın en acımasız günü olarak hatırlayacağım.”
Yazar: Emma Reyes
EMMA REYES
(BOGOTA 1919 – BORDO 2003)
Kolombiyalı bir ressam ve entelektüel. Bogotá’da doğdu, Paris’e yerle
şmeden önce Buenos Aires, Montevideo, Kudüs, Washington ve Roma’da yaşadı. Hayatının çoğunu resim ve çizime adadı. Bir sanatçı olarak tanınmaya başladığında dönemin hem Latin hem de Avrupalı sanatçı ve yazarlarıyla iyi dostluklar kurdu. Bunların arasında Frida Kahlo, Diego Rivera, Jean-Paul Sartre, Pasolini gibi isimler de vardı. Vefat ettiği sene Fransa hükümeti ona Sanat ve Edebiyat Nişanı vermiştir. Çocukluğu trajik olaylarla dolu Emma Reyes gayrı meşru olarak doğmuş annesi onları terk edince ablasıyla birlikte on dokuz yaşına kadar bir manastırda yaşamak zorunda kalmıştır. Burada dikiş dikmeyi öğrenmiş ama bir taraftan da Şeytan korkusuyla dünyadan habersiz bir şekilde yıllarını geçirmiştir. Yaşadığı onca yokluk ve sıkıntıya rağmen hayata tutunmayı bilmiş daha sonra resimleriyle tanınmaya başlamıştır. Reyes, resimlerindeki yaşam mücadelelerinin tasvirleri için Latin Amerika sanatının “vaftiz annesi” olarak kabul edildi. Ayrıca burada okuyacağınız anılarını yazması için Gabriel Garcia Marquez tarafından teşvik edilmiştir.
Çeviri: Mükerrem Aktoprak Karakaya
MÜKERREM AKTOPRAK KARAKAYA
Doktora eğitimini sürdürdüğü Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümünde lisans ve yüksek lisans eğitimini tamamladı. 2015 yılında Kolombiya Ulusal Üniversitesi’nde ve 2017’de Havana Üniversitesi’nde bulunan Türk Tarihi ve Kültürü kürsülerinde Türk Dili ve Tarihi dersleri, Ankara Üniversitesi Latin Amerika Çalışmaları Merkezi’nde ise İspanyolca dersleri verdi. Hâlihazırda Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde Araştırma Görevlisi olarak görev yapmaktadır